Catégorie : démarches

Shopify a beau être l’une des meilleures plateformes pour boutique en ligne sinon la meilleure, elle vient toutefois en français de base. Pour un vendeur de produits dont le public cible est principalement français, cette caractéristique peut être problématique.

Pas de problème, la traduction du thème de votre boutique Shopify se fait en quelques clics. Pourquoi le mot “thème” est-il en gras dans la phrase précédente? Parce que la boutique en soi ne sera pas traduite, mais seulement son thème. Cela signifie que si vous désirez changer de thème d’ici quelque temps, vous devrez refaire cette procédure pour obtenir une boutique francophone.

Traduire le thème Shopify en français

Rendez-vous d’abord sur le tableau de bord de Shopify et cliquez sur “Customize Theme”.

Cliquez ensuite sur le bouton “Customize Theme” associé au thème que vous désirez traduire et rendez-vous dans la section “Edit Languages”.

En cliquant sur “Footer menu” et “Main menu”, vous pouvez changer les éléments, donc les liens, qui composent ce menu.

Dans le cas de l’exemple, il n’y a qu’un seul lien, soit le lien qui mène vers le moteur de recherche de votre boutique. Renommez donc “Search” pour “Recherche”.

Vous n’avez ensuite qu’à traduire le menu principal pour compléter la procédure et traduire de A à Z votre thème Shopify.

Qu’arrive-t-il si mon thème n’est pas traduisible?

Certains thèmes offerts par Spotify gratuitement n’offrent pas la possibilité de changer les réglages langagiers du thème pour le français. La seule solution à ce problème est la traduction manuelle du thème, chose qui peut être fastidieuse. Les prochaines paragraphes contiennent les étapes à suivre pour y parvenir.

Traduire manuellement un thème Shopify en français

Pour traduire manuellement un thème de Shopify qui ne permet pas la traduction automatique, il faut remplacer une par une les zones de texte utilisées par le thème, comme dans la capture d’écran suivante :

Si le processus est plus long, le travail en soi est assez simpliste puisque vous ne partez pas de zéro. En effet, les zone de texte à changer ont été rédigées en anglais d’abord, vous n’avez qu’à les traduire vous-mêmes pour faire la traduction. Si vous n’êtes pas adepte de la traduction, sachez que Google Traduction s’est grandement amélioré depuis quelques années et que la traduction offerte est somme toute fiable. Linguee est également un excellent outil de traduction.

Pour naviguer votre boutique afin de traduire toutes les zones de texte, vous devrez utiliser l’éditeur de langue du thème que vous avez choisi. Ce dernier possède de nombreux onglets que vous pouvez retrouver en haut de votre écran :

En résumé, voici l’utilité de chacun des onglets :

• "General" : il s’agit des messages envoyés aux internautes furetant votre boutique que ce soit à la suite d’une inscription, d’une recherche, à la soumission d'un formulaire ou autres);
• "Blogs" : consiste en tous les éléments associés à votre blog;
• "Cart" : tous les messages affichés sur la page "Panier" de votre boutique et qui permettent la navigation dans cette partie de votre boutique;
• "Collections" : il s’agit de tous les messages liés aux Collections établies dans votre boutique;
• "Contact" : sert à gérer les zones utilisées pour bâtir le formulaire de contact;
• "Customer" : permet de modifier les messages reliés aux comptes clients;
• "Homepage" : pour tous messages qui attrait à la page d'accueil;
• "Layout" : il s’agit des messages qui apparaissent en bas de votre boutique de Shopify, dans le “footer”;
• "Products" : messages liés à vos fiches produits, ainsi qu'aux informations relatives à leur disponibilité;
• "Gift cards" : tous messages attrayant les éventuelles cartes-cadeau;
• "Sections" : il s’agit des messages liés aux diaporamas et aux cartes;
• "Date formats" : permet de définir le format de l’heure et de la date utilisés par votre boutique;
• "Checkout & system" : lmessages liés d’erreurs, d’avertissement et relative au "checkout".

Les zones de texte à traduire

La plupart des zones de texte que vous devez traduire manuellement ne sont constituées que de texte, il vous suffit alors de les traduire en français tout simplement.

Les zones de texte à traduire avec du code HTML

Le code HTML permet à l’aide de balises de styliser certaines phrases (gras, italique, taille de police, etc.) C’est pourquoi il est pertinent de reconnaitre ces balises, car vous devrez traduire les mots qui sont entourées de ces balises (pour qu’un mot bénéficie des codes HTML, il doit être encadré par deux balises, par exemple : <strong>hello</strong> sera en gras). Dans l’exemple entre parenthèses, vous devrez changer “hello” pour “allô”.

Les zones de texte à traduire contenant des liens HTML

Si vous voyez les balises en code HTML <a href= et </>, celles-ci permettent de créer des liens entre les pages de votre boutique. Évidemment, le principe demeure le même puisqu’il s’agit encore une fois de code HTMl : vous devrez traduire le contenu compris entre les balises, sans toucher aux balises elles-mêmes. C’est très important, car si vous touchez aux balises, vous allez briser le code et donc les liens créés entre les différentes pages de votre boutique.

Les zones de texte à traduire qui contiennent du code "Liquid"

Le code "Liquid" est un code informatique spécifique et exclusif aux sites Shopify, lequel permet de rendre dynamique vos textes.

Gardez un oeil ouvert pour les symboles suivants, car ce sont ces symboles qui constituent le code “Liquid” :

• {% et %}
• {%- et -%}
• {{ et }}

Le principe reste le même : veillez à ne pas traduire le contenu compris entre ces balises!

Joomla est l’un des plus anciens projets open source gratuit et arrive en second rang en termes de popularité derrière WordPress : comme ses homologues, Joomla est un système de gestion de contenu.

Joomla en est rendu à sa troisième version, Joomla 3, laquelle est considérablement rapide d’installation et vous propose de nombreux modèles de design.

Toujours le nom de domaine en premier

Le nom de domaine est l’hyperlien grâce auquel l’internaute réussira à trouver votre site web et à avoir accès à votre contenu. Vous devez donc le choisir avec beaucoup de soin, puisque ce sera dorénavant le nom par lequel votre entité web sera connue et reconnue. De plus, le nom de domaine est nécessaire lors de la création d’un site par l’entremise du gestionnaire de contenu Joomla.

L’installation de Joomla

Évidemment, de la même façon que vous devez installer Drupal sur votre navigateur de recherche, vous devez également installer Joomla. Pour ce faire, rendez-vous dans votre navigateur web. L’installation se fait rapidement; nous vous recommandons toutefois de suivre un tutoriel créé à cet effet afin de ne pas faire d’erreur.

Le site Joomla

L’une des fonctionnalités les plus agréables de Joomla est le fait que la plateforme utilise une structure Bootstrap. Une structure Bootstrap permet à votre site web de s’adapter au média par lequel l’internaute y accède. Ainsi, votre site sera redimensionné lorsque vous le consulterez sur votre téléphone cellulaire. La disposition des fonctionnalités du blogue (recherche, bouton d’accueil, etc.) peuvent bouger lors du redimensionnement, mais ils seront toujours visibles et clairement définis.

Sachez que l’interface a été changée pour cette troisième version de Joomla : la barre d’outils principale se trouve en haut de votre écran (une fois que vous êtes connecté) et comprend toutes les fonctionnalités dont vous aurez besoin pour gérer votre site web. Grâce à la technologie Bootstrap, vous pouvez accéder tout aussi facilement à l’interface de l’administrateur même sur mobile.

Création de contenu dans Joomla

Pour créer un article bien simpliste, vous n’avez qu’à remplir trois sections :

• Titre : le titre de votre article;
• Catégorie : permet de catégoriser votre article, vous pouvez donc créer plusieurs catégories pour bien structurer vos articles;
• Corps de texte : le contenu de votre article.

N’oubliez pas de cliquer sur sauvegarder pour sauvegarder votre article, sans quoi vous devrez recommencer de zéro.

Si la liste ci-haut explicite la création d’un article, celle-ci est loin d’être exhaustive.
En effet, il vous est possible d’ajouter des images à votre article, en cliquant sur le bouton “Image” sous le corps de texte

Vous avez également accès à la barre latérale, laquelle contient plusieurs informations pertinentes concernant votre article.

• Statut : votre article est-il en mode brouillon ou en ligne?
• Accès : “Enregistrés” limitent la visibilité de l’article aux utilisateurs connectés, tandis que “Spécial” limite la visibilité de l’article aux administrateurs seulement;
• Tags : vous pouvez personnaliser et améliorer le référencement organique de vos articles graĉe à des tags;
  

Plusieurs options avancées sont disponibles pour les articles par les onglets du menu en haut de l’écran.

• Options de publication : vous permet de choisir la date de publication de l’article;
  Options de l’article : vous permet de choisir l’affichage de l’article;
• Paramétrer l’écran d’édition : vous permet de choisir ce que les utilisateurs peuvent voir pendant une modification d’article;
• Options des métadonnées internes : vous permet d’ajouter une métadescription et plus;
• Autorisations de l’article : vous permet de contrôler les accès et l’édition de l’article.

Vous êtes fin prêt à vous lancer!

Si nous avons brièvement vu l’installation d’un site Joomla ainsi que la création des articles, notez que vous pouvez également chercher pour des extensions qui viendront compléter les fonctionnalités de votre site web. Ces extensions pourront vous différencient de la compétition!

Bonne création de site Joomla!

Drupal est un système de gestion de contenu libre et open-source, écrit en PHP.

Premièrement, Drupal est différent de WordPress parce que le langage informatique utilisé pour la création de site n’est pas le même : il faut en effet avoir certaines notions de programmation afin d’être en mesure d’utiliser Drupal efficacement. Deuxièmement, le langage PHP, et conséquemment Drupal, permet de créer des sites web « dynamiques », tels que Facebook ou Wikipédia. Enfin, Drupal vous octroie une personnalisation que WordPress ne permet que de façon limitée : les thèmes WordPress ont une structure prédéfinie que vous pouvez changer que légèrement; avec Drupal, vous pouvez manier les blocs de contenu pour adapter la page sur laquelle vous travaillez à vos besoins.

Le nom de domaine : la première étape

Peu importe le système de gestion de contenu choisissez, la marche à suivre reste la même : vous devez absolument vous acheter un nom de domaine. Ce nom de domaine sera la clé à tout votre contenu : l’internaute n’aura qu’à taper le nom de votre domaine dans la barre de recherche de son navigateur afin d’y accéder. Une fois les frais payé et le nom en tant que tel choisi, vous devrez lier le nom de domaine à votre structure Drupal.

L’installation de Drupal 7 sur votre navigateur

Contrairement à WordPress qui vous permet de gérer votre contenu à partir d’un site web, Drupal nécessite une installation sur votre navigateur pour fonctionner. Installez-le histoire de commencer du bon pied!

Changer les informations du site

Par défaut, le nom de votre site sera « My Site ». Nous vous recommandons donc de personnaliser les informations de base à partir des onglets « Configuration » et « Informations du site ».

Remplir votre site : la rédaction de contenu

Évidemment, un site vide est un site inintéressant. C’est pourquoi vous devez le remplir à l’aide de contenu pertinent. Ce contenu pourra également aider à votre référencement organique (SEO).

Changer le thème : pour mieux personnaliser

Drupal n’offre que peu de thèmes gratuits dans son interface de base : vous devrez donc naviguer l’Internet à la recherche d’un thème qui saura dorer votre image pour finalement télécharger ce thème sur Drupal. Le thème en soi vous offre un canevas avec lequel travailler : vous pouvez le modifier à votre guise avec ce qu’on appelle des « blocs ».

WordPress est un système de gestion de contenu gratuit très populaire en Amérique du Nord.

Il s’agit d’une plateforme qui vous permet de faciliter la gestion de votre site web, laquelle offre de nombreux gabarits et nombreux thèmes gratuits et faciles d’accès. WordPress est particulièrement apprécié par les bloggeurs, mais peut également servir de boutique en ligne.

La beauté de WordPress réside dans le fait que le panneau de contrôle de votre site web est bien construit, intuitif et aisément navigable. De plus, les ressources d’information de WordPress sont presque sans fin. En effet, vous n’avez qu’à entrer votre problème dans votre navigateur de recherche de prédilection pour obtenir une réponse détaillée et généralement à jour.

Cet article vous illustre en quelques paragraphes comment bâtir un site web à partir de WordPress. À noter qu’il ne s’agit que d’un bref résumé, non pas d’une marche à suivre complète et détaillée.

Avant de commencer : le nom de domaine

Avant toute chose, que vous utilisiez WordPress, Drupal ou Joomla, vous devez vous procurer un nom de domaine. Un nom de domaine est le nom qui sera utilisé dans votre hyperlien : google.com, facebook.com et youtube.com sont des noms de domaine.

Thème WordPress : gratuit ou payant?

Sélectionnez ensuite un thème WordPress à partir de la galerie WordPress : si vous êtes débutant, nous vous conseillons de choisir un thème gratuit plutôt que d’investir dans un thème payant. Le plus gros avantage d’un thème payant est que vous bénéficierez d’un service à la clientèle pour le thème en soi, chose qui peut être manquante pour un thème gratuit. Toutefois, tel que mentionné ci-haut, les ressources d’information WordPress pour tout ce qui est gratuit est loin d’être une denrée rare sur Internet.
Conseil : Que ce soit pour une extension ou pour un thème, lisez les commentaires afin d’éclairer votre décision.

L’arborescence : une étape clé

L’arborescence d’un site est primordiale. De la même façon qu’un internaute va fermer votre site web si celui-ci prend plus de 3 secondes à charger, un internaute qui doit cliquer 5 fois avant d’arriver au contenu qui l’intéresse risque de ne pas vouloir retourner sur votre site web une seconde fois. C’est pourquoi vous devez prendre du temps pour l’élaboration de votre site web.

Notre conseil général : limitez le nombre de niveaux de votre menu et allez-y simplement.

Remplir votre site : la rédaction de contenu

Évidemment, un site vide est un site inintéressant. C’est pourquoi vous devez le remplir à l’aide de contenu pertinent. Ce contenu pourra également aider à votre référencement organique (SEO).

Installez des extensions

La base WordPress en est une bonne. Vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour partir du bon pied. Néanmoins, WordPress vous offre également une foule d’extensions gratuites qui vous permettent d’ajouter des fonctionnalités à votre site web, telles que la carte Google, des formulaires, un carrousel d’images, etc.
Règle générale : plus l’extension a été téléchargée, plus elle est fiable.

Shopify est une solution complète de commerce électronique en ligne qui vous permet de mettre en place un site web avec commerce électronique pour finalement vendre vos produits en ligne.

Créée en 2004, Shopify est l’un des fournisseurs de plateforme de boutique en ligne les plus populaires. Ce présent article a pour but premier de vous apprendre comment créer un magasin Shopify. Si le service de Shopify est payant, vous pouvez tout de même vous introduire à la plateforme grâce à son essai gratuit de 14 jours.

La première étape : se connecter/se créer un compte

Comme pour n’importe quel autre site, vous devez vous créer un compte pour avoir accès aux fonctionnalités offertes par le site. Shopify va vous demander de vous créer un identifiant unique à lui, en plus de vous demander quelques informations personnelles d’authentification et à quelles fins vous comptez utiliser la plateforme. À noter que vos choix de réponse n’ont pas d’impact sur votre boutique en ligne; vous disposez même d’un essai gratuit de 14 jours afin de vérifier si Shopify vous convient ou non.

La deuxième étape : mettre en place la boutique

Vous êtes maintenant fin prêts à vendre vos produits. Vous vous retrouverez alors sur votre page d’administrateur, à partir de laquelle vous pourrez mettre en ligne vos produits. Si cette étape peut sembler courte dans le présent guide, Shopify est très exhaustif dans ses conseils, alors vous pouvez vous y fier pour la suite des choses.

La troisième étape : choisir un thème

Comme pour n’importe quel autre fournisseur d’hébergement, Shopify vous offre une panoplie de thèmes gratuits, lesquels viennent tous avec un support garanti par de nombreux experts. De plus, les thèmes comprennent une liste compréhensive de modifications possibles, alors vous saurez ce que vous pouvez faire et ne pas faire dès le début.

Il est important de bien choisir son thème, étant donné que celui-ci va vous suivre pendant longtemps. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire des recherches dans la Boutique de thèmes de Shopify, afin de choisir LE thème qui vous conviendra le mieux. Comment faire? Simplement, fiez vous aux listes de modifications possibles : offrent-elles toutes les modifications que je voulais faire? Fiez vous aux commentaires et aux fonctionnalités offertes : puis-je mettre tout ce que je voulais? Le thème est-il aimé des autres internautes?

Surtout, n’oubliez pas de prévisualiser le thème, car, de cette façon, vous aurez un aperçu en direct de ce à quoi ressemblera le thème. Si l’image attachée aux fichiers de téléchargement du thème peuvent parfois être trompeuses, la prévisualisation du thème ne pourra l’être.

Il ne vous reste finalement qu’à télécharger le thème choisi. Pour ce faire, cliquez sur le bouton vert, puis cliquez sur “Publier en tant que mon thème de boutique”. Sachez que vous pouvez toujours changer votre thème plus tard, il n’y a donc rien de définitif et d’irréversible!

La quatrième étape : éditez vos paramètres Shopify

Cliquez sur la section “Produits” du menu à gauche de Shopify. À partir de là, vous aurez accès à la création de produits “Ajouter un produit”. En cliquant sur ce bouton, vous pourrez alors créer complètement le produit : vous pourrez y ajouter son nom, sa description, son ou ses images, son URL ainsi que toutes les autres fonctionnalités offertes par Shopify. Nous vous conseillons de suivre les conseils de Shopify en termes de référencement organique (SEO), afin d’aider vos produits à se retrouver le plus haut possible dans la recherche Google.

À noter que la qualité de l’image peut augmenter vos ventes de façon significative : assurez-vous alors d’avoir de bons clichés d’excellente qualité!

Une fois vos modifications terminées, assurez-vous de cliquer sur “Sauvegarder le produit”.

Créer une collection

Une collection est tout regroupement de vêtements partageant une ou des caractéristiques communes. Par exemple, vous pourriez avoir des collections pour :

• Hommes;
• Femmes;
• Enfants;
• Promotions;
• Grandeur;
• Couleur;
• Saisons.
  

Un produit peut être affilié à plus d’une collection, n’ayez donc pas peur de les associer à plusieurs de vos collections!

Les différents portails de paiement

Les portails de paiement sont les différentes façons par lesquelles vous permettez à votre client de payer sur votre boutique.
Coût de transaction
Certains types de portails chargent un montant de la transaction. Ce montant est important à considérer en fonction de vos bénéfices et surtout de vos profits.
Types de cartes acceptées
Il est important de savoir quels types de cartes sont acceptés par vos portails de paiement. Tous les portails acceptent Visa et Mastercard, tandis que quelques-uns acceptent American Express. De plus, Paypal devient de plus en plus populaire.
Caisse hors site
Il existe d’autres types de portail qui amènent votre client en dehors de votre site complètement, pour finalement les ramener sur une page de confirmation appartenant à votre site une fois la transaction complétée sur le portail hors site. L’avantage de ces caisses hors site est que vous pouvez outrepasser les limites transactionnelles imposées par Shopify, en plus d’avoir un plus grand contrôle sur les transactions de vos clients (puisque les coûts de transaction y sont réduits, voire nuls).

La cinquième étape : mettre la boutique en ligne!

Avant de tout mettre accessible aux internautes, il est primordial de peaufiner certains détails :

• Général : Avez-vous bien rempli la section “Général”? Cette section permet à l’internaute de tout savoir sur votre entreprise. Elle peut également aider à optimiser votre référencement organique;
• Taxes : Il est important de vous assurer que les taxes sont incluses dans le prix de vos produits. Pour ce faire, rendez-vous la section des produits sur Shopify, cliquez sur un produit, descendez jusqu’à la section “Inventaire et variantes”, cliquez sur le bouton “Variantes du produit” et assurez-vous que les cases “Chargez les taxes” et “Requiert l’expédition” sont cochées;
  • Note : Si vous planifiez expédier vos produits, assurez-vous que le poids du produit est indiqué adéquatement dans le champ à cet effet.
    

Tester votre système de commande

Il vous est possible de simuler une transaction en utilisant le Portail Bogus de Shopify.

Acheter un nom de domaine

Afin de rendre votre boutique unique, sachez qu’il vous est possible de lui joindre un nom de domaine, lequel lui permettra d’être un site à part entière!

Vous êtes maintenant fin prêt à mettre votre signe Shopify en ligne! Félicitations!